-
1 шалить
-
2 шалить
несовер.; без доп.
play pranks; be naughty (баловаться, о детях); play up, play tricks; frolic, romp (резвиться)* * *play pranks; be naughty; play up, play tricks -
3 шалить
несовер.; без доп.play pranks; be naughty (баловаться, о детях); play up, play tricks; frolic, romp ( резвиться)шалишь! (как бы не так) — don't try that on!, don't come that with me!
••здесь шалят (грабят) разг. — the place is not safe
-
4 дурачиться
1. fool aroundупускать; упустить; дурачиться; подурачиться — fool away
2. fool; play tricksдурачиться, идиотничать — to play silly buggers, to play the goat
3. caper4. fool away5. monkeyСинонимический ряд:дурить (глаг.) валять дурака; дурить; шалить -
5 прикалываться
несов. - прика́лываться, сов. - приколо́ться1) ( втыкаться остриём) get pinned2) прост. (дурачиться, шалить) play the fool; monkey around / about; (над тв.) play tricks / pranks (on) -
6 куролесить
-
7 озорничать
несовер.; без доп.; разг.
(шалить) behave outrageously; be naughty, make mischief; play rough tricks (о взрослом)* * ** * *behave outrageously; be naughty, make mischief -
8 баловаться
разг.1) ( шалить) frolic, play about, fool around; get up to monkey tricks разг.не балу́йся! — don't be naughty / mischievous!
2) (тв.; заниматься чем-л не всерьёз) amuse oneself (with), dabble (in / at)балова́ться жи́вописью — dabble at / in painting
3) (тв.; позволять себе что-л ради удовольствия) indulge (in), treat oneself (to)балова́ться чайко́м — treat oneself to some tea; have tea
балова́ться вы́пивкой — indulge in drinking
4) прост. (с кем-л; вступать в интимную связь) fool about (with), mess (with) -
9 озорничать
несовер.; без доп.; разг.( шалить) behave outrageously; be naughty, make mischief; play rough tricks (о взрослом)
См. также в других словарях:
шалить — ШАЛИТЬ, несов. Вести себя несерьезно, вольно, резко и шумно, играя, шутя, забавляясь, совершая ради забавы разные проделки; Син.: Разг. сниж. баловаться, Разг. дурачиться, Разг. озорничать, проказничать [impf. (esp. of children) to be naughty,… … Большой толковый словарь русских глаголов
дурить — ДУРИТЬ, несов., без доп. Разг. Вести себя несерьезно, шалить, совершая нелепые, несерьезные поступки; Син.: безобразничать, озорничать, хулиганить [impf. coll. (esp. of children) to be naughty, play tricks]. Александра Степановна вышла во двор и… … Большой толковый словарь русских глаголов
баловаться — БАЛОВАТЬСЯ, несов., без доп. Разг. сниж. Вести себя несерьезно, совершая глупые, забавные поступки; Син.: озорничать, проказничать, шалить [impf. folk. to romp (about, around), play (about, around); to fidget; * to get up to monkey tricks]. Малыш … Большой толковый словарь русских глаголов
озорничать — ОЗОРНИЧАТЬ, несов., без доп. Разг. Вести себя несерьезно, балуясь, совершая забавные поступки, шалости; Син.: Разг. сниж. баловаться, проказничать, шалить [impf. coll. (of a child) to be naughty, get up to mischief; (of an adult) to make mischief … Большой толковый словарь русских глаголов
